the 30 million word gap